Jeg er bange for, at den "irriterende" COMMENT ON syntaks er den eneste måde at gøre dette på. SQL Server, PostgreSQL og DB2 bruger den samme syntaks (selvom der, så vidt jeg ved, ikke er nogen ANSI-standardsyntaks til at tilføje kommentarer til databaseobjekter).
MySQL understøtter den måde, du gerne vil have det til at fungere. Jeg er enig i, at det ville være en bedre mekanisme, men min erfaring er, at så få mennesker overhovedet bruger kommentarer, at jeg tvivler på, at Oracle nogensinde vil ændre det.