Fejlmeddelelsen er lidt misvisende. Når du select en masse felter og et samlet, skal du group by hvert felt, du select og kun de felter, du select . Så din forespørgsel skal være:
select j.job_title, e.job_ID, count(e.job_ID)
from employees e, jobs j
where e.job_id=j.job_id
group by e.job_Id, j.job_title