Du kan samle dine borde før gruppen ved (det er i øvrigt på Oracle):
SELECT t.month_ref, SUM(t.amount1), SUM(t.amount2)
FROM (SELECT month_ref, amount1, amount2
FROM T_FOO
WHERE seller = XXX
UNION ALL
SELECT month_ref, amount1, amount2
FROM T_BAR
WHERE seller = XXX
) t
GROUP BY t.month_ref
Du kan også kombinere tabellerne med sælgerfeltet og filtrere efter det senere (i tilfælde af at du har brug for mere avanceret logik):
SELECT t.month_ref, SUM(t.amount1), SUM(t.amount2)
FROM (SELECT month_ref, amount1, amount2, seller
FROM T_FOO
UNION ALL
SELECT month_ref, amount1, amount2, seller
FROM T_BAR) t
where t.seller = XXX
GROUP BY t.month_ref